поэзия, перевод, испанский, латиноамериканская, испанского, испанская, mp3, транскрипция, записи, звуковые, звуковая, песня, испаноязычная, стихи, стихотворение, bilingua, параллельные тексты, испанско-русский, Гарсия Лорка, Пабло Неруда, Габриэла Мистраль, журнал, Россия, библиотека

\"Русский\" \"Español\" 
             Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Cтихи для детей   Фильмы   Уроки
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   О сайте
   СТРАНЫ
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая

 

 

Наш сайт для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для всех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдете переводы знаменитых и современных испаноязычных авторов на русский и английский язык, параллельные тексты оригинала и перевода с испанского, стихи для детей.
Вы можете пользоваться фонотекой песен и стихов, записанных носителями языка в mp3.
В изучении языка вам помогут уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, транскрипция оригинала, электронные книги bilingua



 Новые стихотворения c переводами на английском: 

Антонио Мачадо. Било двенадцать...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Сонет XX
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуана Инес де ла Крус. Портрет мой не хвали
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Крик
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Рубен Дарио. Рузвельту
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Франсиско де Кеведо. Человек с большим носом
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Рафаэль Альберти. Если мой голос умрёт на земле...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Детское воспоминание
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Франсиско де Кеведо. Риму, погребенному в собственных развалинах
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Защита радости
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Твой голос, рот… твой каждый волосок... (Поэма 11)
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Как я люблю, когда молчишь... (Поэма 15)
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриела Мистраль. Моё достояние
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Марти. Душа одиноко томится...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Каррера Андраде. Одиночество городов
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Всегда
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Я смог бы печальные строки выпустить в ночь. (Поэма 20)
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Колодец
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Любовь
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Любовь, любовь... (Поэма XXIV)
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Боскан. Как сладко спать и мучиться тоскою
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVI
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Каррера Андраде. Песня о яблоке
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Мигель Анхель Астуриас. Неиссякаемое
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Сонет
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Фернандо де Эррера. Я порешил – опасное решенье!.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Апрельское небо улыбкой встречало
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Деревья
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Касыда о простёртой женщине
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Конечный путь
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Серенада
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. По тебе я ночами изнываю от жажды
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Марти. А душа моя пустынна…
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сесар Вальехо. Чёрные герольды
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хайме Сабинес. Хорал
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Я не я...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Октавио Пас. Ночная вода
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Баллада морской воды
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Если б мог по луне гадать я
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Романс о луне, луне
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сальвадор Ново. Моя жизнь - молчаливое озеро
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сан Хуан де ла Крус. Темная ночь души
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Твой смех
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. О женщина, услада из услад
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Гайтан Дуран. Ночное мимолетное
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Я - это не я
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сесар Вальехо. Чёрные герольды.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Ода одежде
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Ода кошке
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Тактика и стратегия
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Viceversa
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Неверная жена
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Ты споешь...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка . Сомнамбулический романс
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Луна на краю небосклона...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Погибший из-за любви.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Агустин Гойтисоло. Слова для Джулии
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Луис Борхес. Танка 1
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Поэма 20
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Мимолетное возвращение
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лина Серон. Фиолетовые бабочки
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Агустин Лара. Гранада
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Мёртвое дерево
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Радуга
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Бабочки
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Три дерева.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Октавио Пас. Два тела
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Виктор Гюго. Мужчина и женщина
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Октавио Пас. Вода, камень, ветер
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Земляника
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Портрет
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Если ты меня забудешь...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. Сонет CXCI
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст


 Рейтинг стихотворений: 

Бартоломе Торрес Наарро. Мне выпала в жизни такая дорога
Марио Бенедетти. Viceversa
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сусана Марш. Любовь
Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости
Хулиан дель Касаль. Зимние стихи
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Ода кошке
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хулио Кортасар. Повиновение
Хавьер Вильяуррутия. Поэзия
Виктор Гюго. Мужчина и женщина
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка . Сомнамбулический романс
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Густаво Адольфо Беккер. Rima XVII
Хулио Кортасар. Город
Федерико Гарсия Лорка. Хуан Рамон Хименес
Федерико Гарсиа Лорка. Неверная жена
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Луис Альберто Сальваресса. Фрида Кало
Пабло Неруда. Твой смех
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Другое небо
Хулио Кортасар. Друзья
Федерико Гарсия Лорка. Погибший из-за любви.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хоакин Сабина. Что я говорю про Мадрид
Пабло Неруда. Поэма 20
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. По тебе я ночами изнываю от жажды
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Кони
Эдуардо Карранса. Навязчивый сонет о сне
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Педро Салинас. Зима, весь мир белоснежен...
Пабло Неруда. Ода одежде
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Извечный угол
Рамон де Кампоамор. Эпиграммы. 1
Хуан Рамон Хименес. Подай мне, надежда, руку...
Федерико Гарсия Лорка. Серенада
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Эриб Кампос Сервера. Баллада срубленным деревьям
Хуан Рамон Хименес. Мимолетное возвращение
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Оскар Альфаро. Клетка с канарейками
Октавио Пас. Два тела
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Ида Грамко. Сестра моя, улитка...
Хосе Марти. А душа моя пустынна…
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Надежда
Марио Бенедетти. Тактика и стратегия
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Гайтан Дуран. Если проснусь и завтра
Умберто Гарза Каньямар. Альма
Сесар Вальехо. Чёрные герольды.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Бальдомеро Фернандес Морено. Семьдесят балконов и ни одного цветка
Хорхе Луис Борхес. Танка 1
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хайме Фонтана. Возвращение...
Умберто Гарза Каньямар. Завтра
Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
 

Мобильная
версия


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Человек-паук из России в Медельине

 

Выставка портретов Габриэлы Херосы в Мадриде

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Песни для детей

  Уроки 







Стихи - переводы c испанского:

 
Павел Еськов. Гроза прошла
Антонио Мачадо. Разорвана туча
Элиас Гарральда
Октавио Пас. Июнь
А. Шишкин. Дама с веером
Улалуме Гонсалес де Леон. Слово

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Редкие материалы

 

Амадо Нерво. Избранная поэзия (I)

Рамон Мария дель Валье-Инклан. Роза рая

Оскар Сьерра. Звезды падение к вечерней росе

Все стихи   
из рубрики   
Редкие материалы
 *  






 




Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 




Популярные песни на испанском  

 




Песни на испанском
для детей

 











     
   
 


На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир».
Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать




Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Стихи для детей   Фильмы   Уроки   Контакты

         
© 2009 - 2017 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
Копирование материалов, находящихся в закрытой зоне, запрещено