Русский Español 
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   О сайте
   Гостевая
    книга
   Контакты





 

 
"Испаноязычный мир" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям. Редкие материалы.

Каталог испанских и латиноамериканских поэтов.



Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Каталог переводчиков с испанского языка.

Чтобы опубликовать свои работы нужно перейти в Авторский раздел. Ваши переводы будут участвовать в Рейтинге стихотворений.  

У нас постоянно проводятся разные конкурсы и акции. Присоединяйтесь!

В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции.

Смотрите раздел Дополнительные возможности.

В разделе Уроки обучение online испанскому и английскому для вас интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).

Транскриптор сделает для вас транскрипцию любого введенного вами текста на испанском и поможет освоить испанское произношение.


Добавьте свою анкету в Клуб Испаноязычного мира.

Доступ в закрытую зону сайта


Ана Истару. Любовь
Федерико Гарсиа Лорка. Дождь
Торрес Мехия Альба Асусена. МАГИЯ
Торрес Мехия Альба Асусена. Мне стыдно
Педро Мигель Облигадо. Дождь не говорит ничего
Энрике Банчс. Романс пленника
Эваристо Карриего. Дорога к нашему дому
Рауль Гонсалес Туньон. Блюз покинутого корабля
Хавьер Эро. Слово бойца
Октавио Пас. Июнь
Октавио Пас. Творчество
Хосе Эмилио Виггиани. Я люблю тебя...
Хосе Агустин Гойтисоло. Листья
Висенте Хербаси. Сочинения на камне
Рафаэль Альберти. За то, что глаза отводишь...
Леопольдо Маречаль. Кентавр
Антонио Мачадо. Ночью вчера мне снилось
Хорхе Луис Борхес. Загадки
Хорхе Луис Борхес. Я


 
   

Виктор Гюго. Мужчина и женщина
 

Мужчина – самое продвинутое существо...
Женщина – самый возвышенный из идеалов...
Он – мозг. Она – сердце...
Мозг даёт свет, сердце даёт любовь.
Свет оплодотворяет, любовь воскрешает.
Он силён разумом. Она – слезами.
Разум убеждает. Слёзы потрясают...
Мужчина способен ко всему героическому.
Женщина, прежде всего, - к мученичеству.
Героизм прославляет.
Мученичество возвеличивает...
Он – код. Она – евангелие.
Код исправляет, евангелие совершенствует...
Он думает, она мечтает.
Думать – значит иметь в черепе извилину.
Мечтать – значит иметь ореол над головой…
Мужчина – орёл, который летает.
Женщина – соловей, который поёт.
Летать, чтобы властвовать над пространством.
Петь, чтобы завоевать душу.
И, наконец! Он – там, где заканчивается земля.
Она – там, где начинается небо…



Перевод с испанского: Наталья Переляева









Картина




Звуковой файл, видео 


Оригинал здесь





 

Мобильная
версия


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Выставка портретов Габриэлы Херосы в Мадриде

 

Фестиваль песни Винья дель Мар в Чили

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Песни для детей

  Уроки 







Стихи - переводы c испанского:

 
Альберто Панкобро.
Хайме Сабинес. Древняя ночь, древняя...

Дельмира Агустини. Рассвет. Фиалка
Винсент Ван Гог. Автопортрет
Хуан Рамон Хименес. Лилия и солнце

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Редкие материалы

 
Роза Сальваторе. Мужской портрет
Хуан Рамон Хименес. Я как бедный ребенок (2)

Габриэла Мистраль. УВИДЕТЬ ЕГО СНОВА

Амаранта Кабальеро Прадо. Из-за того, что мы подали голос

Все стихи   
из рубрики   
Редкие материалы
 *  






 




Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 




Популярные песни на испанском  

 




Песни на испанском
для детей

 











     
   
 


На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир».
Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать




Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Стихи для детей   Фильмы   Уроки   Контакты

         
© 2009 - 2017 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
Копирование материалов, находящихся в закрытой зоне, запрещено