Русский Español 
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   О сайте
   Гостевая
    книга
   Контакты





 

 
"Испаноязычный мир" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Каталог испанских и латиноамериканских поэтов.


Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Каталог переводчиков с испанского языка.

Для публикации своих переводов или новостей нужно перейти в Авторский раздел. Ваши переводы будут участвовать в Рейтинге стихотворений.  


У нас Вы можете заказать электронные книги и аудиокниги стихов, а также подбор литературных источников для написания рефератов, курсовых.

В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода.

Смотрите раздел Учить испанский.

В этом разделе интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги.



Что включено в абонемент mir-es.com
Доступ к скрытому контенту сайта


Мы будем рады вашим отзывам и замечаниям:
Гостевая книга


Эта страница последняя в базе произведений.
Листайте только вперёд по значку >>
Мартин Адан. Восьмая реприза
Мартин Адан. Четвертая реприза
Мартин Адан. Рождество
Рубен Бонифас Нуньо. Сантиметр за сантиметром
Рубен Бонифас Нуньо. Любимая подруга
Педро Мигель Облигадо. Дождь не говорит ничего
Энрике Банчс. Романс пленника
Эваристо Карриего. Дорога к нашему дому
Рауль Гонсалес Туньон. Блюз покинутого корабля
Хавьер Эро. Слово бойца
Октавио Пас. Июнь
Октавио Пас. Творчество
Хосе Эмилио Виггиани. Я люблю тебя...
Хосе Агустин Гойтисоло. Листья
Висенте Хербаси. Сочинения на камне
Рафаэль Альберти. За то, что глаза отводишь...
Леопольдо Маречаль. Кентавр
Антонио Мачадо. Ночью вчера мне снилось


 
   

Амадо Нерво. В мире
 

Artifex vitae artifex sui.

На закате моих дней,
Жизнь, я тебя восхваляю.
Ты никогда не давала мне
несбыточных надежд,
непосильной работы,
или незаслуженных наказаний.
В конце моей неровной дороги я вижу,
что я был архитектором своей собственной судьбы.
Если я извлек мёд или желчь вещей,
то только потому,
что я в них поместил желчь или сладкий мёд:
Когда я сажал розовые кусты,
то всегда собирал розы.

Верно, что за моим цветением будет следовать зима:
Более того, ты мне не говорила,
что май будет вечно!
Несомненно, я познал длинные ночи огорчений.
Но ты мне и не обещала только ночи наслаждений.
Зато я имел какое-то святое спокойствие...
Я любил и был любим.
Солнце ласкало меня.
Жизнь, ничего ты мне не должна!
Жизнь, мы с тобой в расчёте!



Перевод с испанского: Наталья Переляева





Сергей Петров. Корабль счастья



Картина
Сергей Петров. Корабль счастья



Звуковой файл, видео оригинала стихотворения здесь



Оригинал здесь





 

Мобильная
версия



Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Всемирный мобильный конгресс

 

Посол Венесуэлы заявил, что Исламская революция оказала значительное влияние на весь мир

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    


  Слайд-шоу картин    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Стихи для детей

  Песни для детей

  Уроки 


Энциклопедии билингва:

 

  Дикие животные


  Домашние животные

  Птицы  

  Цветы  

  Фрукты  



  Стихи с английским
  переводом









Стихи - переводы c испанского:

 
Ромасюков Андрей. Белые ночи
Анжела де Соуза Филиппини. Чернеет моя голубая планета...

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Из архива

 

Хосе Асунсьон Сильва. Новобранец

Хуан Рамон Хименес. Склоном земным исполин

Из рубрики
Редкие материалы
все стихи 

      по странам






 




Популярные песни на испанском  

 











     
   
 
На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир».

Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать

Пожертвовать




Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Стихи для детей   Фильмы   Уроки   Контакты

        
© 2023 г. mir-es.com St. Mir-Es

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
Копирование материалов, находящихся в закрытой зоне, запрещено