поэзия, перевод, испанский, латиноамериканская, испанского, испанская, mp3, транскрипция, записи, звуковые, звуковая, песня, испаноязычная, стихи, стихотворение, bilingua, параллельные тексты, испанско-русский, Гарсия Лорка, Пабло Неруда, Габриэла Мистраль, журнал, Россия, библиотека

\"Русский\" \"Español\" 
             Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Cтихи для детей   Фильмы   Уроки
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   О сайте
   СТРАНЫ
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая

 

 

Наш сайт для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для всех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдете переводы знаменитых и современных испаноязычных авторов на русский и английский язык, параллельные тексты оригинала и перевода с испанского, стихи для детей.
Вы можете пользоваться фонотекой песен и стихов, записанных носителями языка в mp3.
В изучении языка вам помогут уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, транскрипция оригинала, электронные книги bilingua



 Новые стихотворения: 

Энрике Бонавентура. Стоит ли петь в трудные времена?
Хорхе Гайтан Дуран. Мгновение
Мигель де Унамуно. Тело поёт
Хуан Рамон Хименес. Юность
Франсиско де Кеведо. Любовь с первого взгляда рождается, живет, растет и становится вечной
Антонио Мачадо. Апрельское небо улыбкой встречало
Лопе де Вега. Одиночество
Федерико Гарсиа Лорка. Деревья
Федерико Гарсиа Лорка. Эстамп неба
Эмилио Бальягас. Ветер июньского света
Антонио Мачадо. Еще берегут деревья...
Амадо Нерво. Не знает каштан, что он носит каштана названье…
Октавио Пас. Пишу зелеными чернилами
Хорхе Каррера Андраде. Одиночество и чайка
Федерико Гарсиа Лорка. Сюита воды. Кривая
Орасио Феррер. Либертанго
Федерико Гарсиа Лорка. Три рассказа про ветер
Умберто Гарза Каньямар. Финальное
Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела


 Рейтинг стихотворений: 

Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...
Хулиан дель Касаль. Зимние стихи
Бартоломе Торрес Наарро. Мне выпала в жизни такая дорога
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Сусана Марш. Любовь
Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости
Виктор Гюго. Мужчина и женщина
Федерико Гарсия Лорка . Сомнамбулический романс
Пабло Неруда. Ода кошке
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс.
Федерико Гарсиа Лорка. Неверная жена
Марио Бенедетти. Viceversa
Хулио Кортасар. Друзья
Федерико Гарсия Лорка. Погибший из-за любви.
Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...
Пабло Неруда. Поэма 20
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.
Марио Бенедетти. Тактика и стратегия
Хорхе Гайтан Дуран. Объятье обнаженных
Умберто Гарза Каньямар. Альма
Пабло Неруда. Твой смех
Эриб Кампос Сервера. Баллада срубленным деревьям
Хоакин Сабина. Что я говорю про Мадрид
Густаво Адольфо Беккер. Rima XVII
Хосе Марти. А душа моя пустынна…
Умберто Гарза Каньямар. Завтра
Педро Салинас. Зима, весь мир белоснежен...
Марио Бенедетти. Другое небо
Мигель Эрнандес. День гармонии
Хуан Рамон Хименес. Надежда
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Нарцисс
Хосе Агустин Гойтисоло. Слова для Джулии
Эмилио Бальягас. Ветер июньского света
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс
Федерико Гарсиа Лорка. Баллада морской воды
 

Переводы c испанского на английский и русский
 

Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Песнь Пирата
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст

Виолета Парра. Спасибо, жизнь
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст

  Все    





Переводы с испанского на русский
для зарегистрированных

Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Песнь Пирата
Александр Покладю Письмо
Рамон де Кампоамор. О пользе грамоты
Азат Галимов. Девочка в саду
Синтио Витиер. Ребенок не ласковый ирис...

Все    






Аудиорассказы и сказки

Волшебное дерево     Билингва - английский, русский текст

Белый и Черный     Билингва - английский, русский текст

Под порванной шляпой.


Все    












Популярные песни

Фото Ана Белен

Ана Белен. Расточительность
Фото Ана Белен

Ана Белен. Вздыхаю ( слова Карлос Рамон-Амарт , музыка Лусио Баттисти )
Фото Камило Сесто

Камило Сесто. Любовь ...любить
Фото Хулио Иглесиас

Хулио Иглесиас. Румба ( слова Рафаэль Ферро , музыка Роберто Ливи )

Все    



     

   
 


На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир».
Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать дальше.


Написать отзыв о сайте смс:чат





Главная   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы   Контакты

         
© 2009 - 2011 г. mir-es.com Студия Mir-Es.

При использование материалов активная ссылка на сайт mir-es.com обязательна.