Русский Español 
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   Поиск
   Каталоги
   Поэты
   Переводчики
   Хронология
   Страны
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая
   Об авторах
   Поэты
   Переводчики
   Художники
   Композиторы
   Исполнители
   О сайте
   Гостевая
    книга
   Контакты








 

 
"Испаноязычный мир" для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для тех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдёте переводы на русский и английский язык поэзии более чем 500 испаноязычных авторов, известных или забытых и малоизвестных, а также современных авторов, незнакомых многим читателям.

Каталог испанских и латиноамериканских поэтов.



Среди переводчиков с испанского языка мастера литературного слова разных времён:

Каталог переводчиков с испанского языка.

Для публикации своих произведений или новостей нужно перейти в Авторский раздел. Ваши переводы будут участвовать в Рейтинге стихотворений.  

У нас постоянно проводятся разные конкурсы и акции. Присоединяйтесь!

В изучении иностранных языков вам помогут песни и стихи для детей на испанском с переводами на русский, стихи и песни на испанском, переведённые на английский, параллельные тексты оригинала и перевода, оригинала и транскрипции.

Смотрите раздел Дополнительные возможности.

В разделе Уроки обучение online иностранным языкам интересные уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, методическая литература, диалоги, занимательные задания, электронные книги билингва (bilingua).



Добавьте свою анкету в Клуб Испаноязычного мира.

Доступ в закрытую зону сайта


Мигель де Унамуно. Свобода – островок, куда стремлюсь я...
Сесар Вальехо. Лето
Габриэла Мистраль. Отче всезрящий
Луис Сернуда. Сирены
Ана Истару. Любовь
Федерико Гарсиа Лорка. Дождь
Хосе Мануэль Поведа. Приют
Торрес Мехия Альба Асусена. МАГИЯ
Торрес Мехия Альба Асусена. Мне стыдно
Педро Мигель Облигадо. Дождь не говорит ничего
Энрике Банчс. Романс пленника
Эваристо Карриего. Дорога к нашему дому
Рауль Гонсалес Туньон. Блюз покинутого корабля
Хавьер Эро. Слово бойца
Октавио Пас. Июнь
Октавио Пас. Творчество
Хосе Эмилио Виггиани. Я люблю тебя...
Хосе Агустин Гойтисоло. Листья
Висенте Хербаси. Сочинения на камне


 
   

   
Франсиско де Кеведо. Определение влюблённости
 

Студеный пламень, раскаленный лед,
Боль, что, терзая, дарит наслажденье,
Явь горькая и радость сновиденья,
Беспечность, что полным-полна забот.

Предательство, что верностью слывет,
Средь уличной толпы уединенье,
Усталость в краткий миг отдохновенья,
И права, и бесправия оплот.

Сама себе и воля, и темница
Порешить в силах с ней лишь смерть одна,
Недуг, что от лекарств не исцелится,

Любовь, едва рожденная, дружна
С небытием. В ней рай и ад таится,
И враг самой себе во всем она.




Перевод с испанского: Инна Чежегова





Юлия Дубовик. Влюблённость



Картина
Юлия Дубовик. Влюблённость




Оригинал здесь





 

Мобильная
версия


Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Бестселлеры Чили

 

Человек-паук из России в Медельине

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Песни для детей

  Уроки 


Энциклопедии билингва:

 

  Дикие животные









Стихи - переводы c испанского:

 
Антон Викторов. "Третий не лишний" (картина написана словами любовь!!!)
Педро Салинас. Всё говорит здесь "да".
Максим Гололобов. Цветы
Эдуардо Карранса. Рифма

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Редкие материалы

 

Антонио Мачадо. Воспоминание детства

Ана Мария Родас. Луна, всегда

Рафаэль Альберти. Завещание розы

Из рубрики
Редкие материалы
все стихи 
*  

      по странам






 




Стихи - переводы c испанского на английский и русский

 




Популярные песни на испанском  

 




Песни на испанском
для детей

 




     

 
Делитесь ссылкой на сайт «Испаноязычный мир»

в социальных сетях:

Устанавливайте HTML-код ссылки:

BB-код для форумов:


Поддерживайте материально c помощью yandex
Наши кошельки WebMoney :   Z261651731681    R600223352754



Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Стихи для детей   Фильмы   Уроки   Контакты

      
© 2009 - 2016 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.