поэзия, перевод, испанский, латиноамериканская, испанского, испанская, mp3, транскрипция, записи, звуковые, звуковая, песня, испаноязычная, стихи, стихотворение, bilingua, параллельные тексты, испанско-русский, Гарсия Лорка, Пабло Неруда, Габриэла Мистраль, журнал, Россия, библиотека

\"Русский\" \"Español\" English  
             Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Cтихи для детей   Фильмы   Уроки
   Добро      пожаловать!
   Регистрация
   Вход
   О сайте
   СТРАНЫ
   Аргентина
   Боливия
   Бразилия
   Венесуэла
   Гватемала
   Гондурас
   Доминик.Респ.
   Испания
   Колумбия
   Коста-Рика
   Куба
   Мексика
   Никарагуа
   Панама
   Парагвай
   Перу
   Пуэрто-Рико
   Сальвадор
   Уругвай
   Чили
   Эквадор
   Другая

 

 

Наш сайт для поклонников поэзии, любителей живописи и музыки, для всех, кто интересуется испанским и английским языками.
Здесь вы найдете переводы знаменитых и современных испаноязычных авторов на русский и английский язык, параллельные тексты оригинала и перевода с испанского, стихи для детей.
Вы можете пользоваться фонотекой песен и стихов, записанных носителями языка в mp3.
В изучении языка вам помогут уроки по сказкам, рассказам и телесериалам, мультфильмы, транскрипция оригинала, электронные книги bilingua



 Новые стихотворения c переводами на английском: 

Хайме Сабинес. Хорал
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст


 Рейтинг стихотворений: 

Марио Бенедетти. Viceversa
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. Утратить разум, сделаться больным...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. Несколько эффектов любви
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Ода кошке
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Виктор Гюго. Мужчина и женщина
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка . Сомнамбулический романс
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Неверная жена
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Твой смех
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Погибший из-за любви.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Поэма 20
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Любовь с крыльями и стрелами. Песенка о первом желании.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Ода одежде
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Серенада
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Мимолетное возвращение
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Октавио Пас. Два тела
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Марти. А душа моя пустынна…
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Тактика и стратегия
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сесар Вальехо. Чёрные герольды.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Луис Борхес. Танка 1
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Дульсе Мария Лойнес. Добро и зло я изучить хотела
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Если ты меня забудешь...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Октавио Пас. Вода, камень, ветер
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Баллада морской воды
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Конечный путь
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Агустин Гойтисоло. Слова для Джулии
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. Сонет CXCI
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Маленький венский вальс
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Романс о луне, луне
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Три дерева.
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лопе де Вега. О женщина, услада из услад
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Апрельское небо улыбкой встречало
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Колодец
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хосе Марти. Душа одиноко томится...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сесар Вальехо. Чёрные герольды
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Марио Бенедетти. Защита радости
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хорхе Каррера Андраде. Одиночество городов
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Габриэла Мистраль. Земляника
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Агустин Лара. Гранада
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Октавио Пас. Ночная вода
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Ты споешь...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Касыда о раненном водою
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Касыда о простёртой женщине
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Портрет
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Сан Хуан де ла Крус. Темная ночь души
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Сюита зеркал. Колыбельная спящему зеркалу
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Я не я...
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсия Лорка. Сонет
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Гарсиласо де ла Вега. Сонет XXXVI
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Пабло Неруда. Всегда
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Антонио Мачадо. Детское воспоминание
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Хуан Рамон Хименес. Я - это не я
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Лина Серон. Фиолетовые бабочки
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
Федерико Гарсиа Лорка. Деревья
Только для зарегистрированных посетителей  - английский текст
 

Мобильная
версия



Новости культуры Испании и стран Латинской Америки:

 

Дворец Сибилис в Мадриде

 

Бестселлеры Чили

 

Все новости по дате,
                  по странам




Картины художников

  Александр Монтойя,   Колумбия  
  Хосе Игера, Испания  
  Орасио Кардозо,   Аргентина  
  Лисете Алькальде,   Мексика 
  Борис Вальехо, Перу  
  Хорхе Игнасио Насабаль,   Куба  
  Саньтьяго Карбонель,   Эквадор  

  Все художники    


  Слайд-шоу картин    



Испанский для начинающих:

 

  Курс испанского с носителями языка


  Игровые занятия

  Стихи для детей

  Песни для детей

  Уроки 


Энциклопедии билингва:

 

  Дикие животные




Поэзия трилингва:

 

  Стихи с английским
  переводом









Стихи - переводы c испанского:

 
Покотилов Сергей. Само Совершенство
Хорхе Каррера Андраде. Песня о яблоке
Ксомор Ласзло. Желтая абстракция
Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...

Все стихи по авторам    
    
по странам    
    



Редкие материалы

 

Мигель Эрнандес. Вальс влюбленных, неразлучных навеки

Федерико Гарсиа Лорка. Интерьер

Бенжамин Чавес. Личное

Из рубрики
Редкие материалы
все стихи 
*  

      по странам






 




Популярные песни на испанском  

 











     
   
 


На нашем сайте есть возможность финансовой помощи проекту «Испаноязычный мир».
Если вам нравится наш сайт, вы нашли для себя что-то полезное - помогите нам поддерживать его и развивать




Главная1   Главная2   Поиск   Голос   Песни   Стихи для детей   Фильмы   Уроки   Контакты

         
© 2009 - 2017 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
Копирование материалов, находящихся в закрытой зоне, запрещено