Испаноязычный мир

Аргентина      

Тути Риккиарди. Любовь безгранична
 

Может быть огромной она.
Но сменить её может тоска.
Душу может твою разбудить.
Бесконечной иллюзией быть.
Может запросто ускользать.
Радость может тебе давать.
Может сердце в спешке разбить.
Может болью тебя наградить.
Раны может тебе наносить.
Может свет надежды пролить.
Днями может она умирать
И однажды родиться опять.
Может прятаться в жизни она.
Может там показаться, где мгла,
Раз проснуться и навсегда.
Может нежно коснуться тебя,
Торопиться, играть с колдовством,
Быть вдали от пути твоего.
И химерами может ползти.
Сладки могут казаться шаги.
Может, жизни коснется твоей,
От касанья чудесного к ней
Будет внутренний мир сложней.
Может вдруг появиться она.
Ну, а если она придёт,
Пей загадки её поток,
Не губи забвеньем любви цветок,
Не страшись, будь смелей,
Ведь, возможно, сегодня твой день.
Не давай удаляться ей.



Перевод Наталья Переляева

Поделиться:

Картина Ирини Инджибели. Дар орла

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107377

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад