Неизвестный. Известно, что не стоит пакле
Известно, что не стоит пакле
с горящей спорить головнёй,
а мужу ссориться с женой!
Не верь жене сладкоречивой:
хотя и льёт она елей,
но чёрта в помыслах подлей.
Опасны женские капризы:
разок им только попусти –
и скоро будешь пол мести.
Иная по скитам и храмам
путь покаянный совершит,
вернется и опять грешит.
Иная за полночь на бденья
спешит к обители святой,
а там – викарий молодой
Я часто вижу на молитве
у грешниц слезы на глазах,
но правды нету в тех слезах…
Перевод с испанского: Никита Винокуров >>
Оскар Блюм (Германия, 1867–1912)
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107821 Рейтинг:
Голосов:
Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
