Макс Хименес. В водах рек
Я уйду,
но ты уйдешь со мной,
потому что не должны исчезать
мои следы;
потому что видел ты в моих глазах
нежное чувство
с вечного большого расстояния…
Я уйду,
но ты уйдешь со мной,
из-за эха слов
что затуманили твои глаза
и открыли твои губы:
губы … бесконечность …
Я уйду
но ты уйдешь со мной,
от того, что встречали вместе
утреннюю зарю жизни…
от того, что ели вместе
на банкете жизни,
от того, что плакали вместе
в водах рек …
Я уйду
но ты уйдешь со мной.
Перевод с испанского: Людмила Устинова >>
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107969 Рейтинг:
Голосов:
Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
