Неизвестный. Когда красавица из дому
Когда красавица из дому
в наряде новеньком спешит –
не ради мужа он пошит.
Жена, чьи прелести почтенны
рядится в девичьи шелка,
достойна крепкого пинка.
Проверь, коль в церковь зачастила,
уж так ли набожна она
и проповедь ли ей нужна?
Сопроводителем к обедне
мальчишку нанял ты жене…
Не платит ли она вдвойне?
Не дай ужасному свершиться,
явись спасителем для тех,
кто замышляет смертный грех…
Не хочешь в доме маскарада
и меж соседей болтовни,
взашей всех ряженых гони!
Поговорки и предостережения женатым друзьям от некоего морельца (*).
Отпечатано в 1550 году в Валенсии.
Перевод с испанского: Никита Винокуров >>
Джузеппе Аурели (Италия, 1858-1929)
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107818 Рейтинг:
Голосов:
Средняя оценка:
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
