Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2)
От небесного мела
стали глаза мои белы.
Чтобы не блёк,
взгляду дарю жёлтый цветок.
Тщетно.
Всё тот же он — стылый, бесцветный.
(Но поёт, возле сердца летая,
душа, полнозвучная и золотая.)
Под небесами апреля
глаза мои засинели.
Одушевлённей их сделаю,
приблизив к ним розу белую.
Напрасно усилие —
не сливается с белым синее.
(И молчит, возле сердца летая,
душа, безразличная и слепая.)
Перевод с испанского: Марк Самаев << >>
Кэнэн Онер
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107937 Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Поэзия на испанском с переводами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
