Октавио Пас. Вода, камень, ветер
Вода точит камень, Ветер рассеивает воду, Камень задерживает ветер. Вода, ветер и камень. Ветер разрушает камень, Камень - бокал для воды, Вода убегает, и это ветер. Камень, вода и ветер. Ветер поёт в своих вихрях, Вода шепчет в движенье, Неподвижный камень молчит. Ветер, вода и камень. Одно - это другое, и не одно и тоже: Меж их именами пусто. Они появляются и исчезают Вода, камень и ветер. Перевод с испанского: Наталья Переляева<< >>
Куликов Дмитрий. Горы
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107378 Рейтинг: 37
Голосов: 4
Средняя оценка: 9
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
По этому произведению комментариев нет.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
