Федерико Гарсия Лорка. Серенада
Бисер влаги рассыпая, ночь по берегу гуляла. Лег жасмин на грудь Лолиты - от любви к ней засыхал он. От любви к ней засыхал он. На реке туманы марта шили ночи покрывало. И себя водой из нардов всю Лолита поливала. От любви к ней засыхал он. Аромат струился пряный, серебро ручьев мерцало. Твое тело из аниса в зеркале воды дрожало. От любви к ней засыхал он. Перевод с испанского: Лейла Имм<< >>
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь
Видео песни на испанском языке здесь
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107619 Рейтинг: 77
Голосов: 8
Средняя оценка: 9
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.Федерико Гарсия Лорка. Серенада Всего комментариев: 2
Имя: Елена
Дата добавления: 09 03 2012 |
Песни на стихи Лорки по этой ссылке
http://matyuhin-songs.narod.ru/songs_lorka.html |
Имя: Елена
Дата добавления: 09 03 2012 |
Перевод Ю.Мориц
http://www.lorka.info/serenada/
Серенада
При луне у речной долины
полночь влагу в себя вбирает,
и на лунной груди Лолиты
от любви цветы умирают.
От любви цветы умирают.
Ночь нагая поет в долине
на мостах, летящих над мартом.
Осыпает себя Лолита
и волнами, и нежным нардом.
От любви цветы умирают.
Эта ночь серебра и аниса
сверкает на крышах голых.
Серебро зеркал и водопадов,
анис твоих бедер белых.
От любви цветы умирают.
|
Вернуться назад
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
