Эстебан Мануэль де Вильегас. К ручью
Сребристыми струями Бежишь, ручей прохладный, По золотому ложу; Ах, каждый день слезами В печали безотрадной Твои я волны множу. И ты, неумолимый, В дань Эбро их уносишь, Как будто новых просишь. И грустию томимый В моей суровой доле, Источник, поневоле Дань новую несу я. Промчатся быстро годы! К тебе, ручей, прийду я, По-прежнему тоскуя. Твои, быть может, воды Иссякнут, я же буду Лить слёзы, как и ныне. В печальной сей пустыне Скорей себя забуду, Чем о своей Эльвине. Перевод с испанского: Константин Масальский<< >>
Дорохин Дмитрий. У реки
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107349 Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле ниже, чтобы выбрать оценку из списка
Переводы с испанского с оригиналами : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
По этому произведению комментариев нет.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
