Испаноязычный мир       

Мартин Адан. Рождество
 

Твои глаза
протягивают руки
как мадонны
Леонардо.

Леса на закате,
фиолетовые листья
мрачного Возрождения…

Стадо с моря
вернулось в грот
от небес, полных ангелов.

Бог воплощен
в ребенка, который ждёт игрушек
из твоих рук.

Твои губы
источают тепло, что дали
корова и осел.

И во тьме,
твои волосы распушаются соломинками
от Дитя Бога.



Перевод с испанского: Ирина Си

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107995

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.50&link=650 title='Мартин Адан. Рождество' target=_blank> Мартин Адан. Рождество </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.50&link=650] Мартин Адан. Рождество [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад