Испаноязычный мир       

Аргентина      

Анжела де Соуза Филиппини. Змея
 

Осторожно
Я сбрасываю кожу
В начале осени.
Моя кожа

Обожжённая
Воспоминаниями о твоих поцелуях,
Слазит с меня
От тёплого солнца
И ветров забвения,
Чтобы помочь мне
Когда-нибудь
возродиться
От этой нелюбви. 
Раскрашен горизонт.
Так холодно.
Теперь я не в твоих руках.
И ты от
Моих ласк
далеко.
Плачут мои глаза
От боли.
Чувствую себя
Потерянной.




Перевод с испанского: Лена Кони

Голубкин Сергей. Окно осеннего заката

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107803

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.50&link=458 title='Анжела де Соуза Филиппини. Змея' target=_blank> Анжела де Соуза Филиппини. Змея </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.50&link=458] Анжела де Соуза Филиппини. Змея [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад