Испаноязычный мир       

Аргентина      

Хуан Хельман. Эпитафия
 

Птица жила во мне.
Цветок расцветал в душе.
Скрипка пела в груди.

Любил, не любил. Порой

Бывал любим. Но всегда
Радовался весне,
Сплетенным крепко рукам.

Всегда говорил: человек, будь счастлив,
Будь счастлив, друг!

(Прохожий, под камнем сим
скрипка,
птица,
цветок.)



Перевод с испанского: Наталья Ванханен

Георгий Дмитриев

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107738

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=20.50&link=393 title='Хуан Хельман. Эпитафия' target=_blank> Хуан Хельман. Эпитафия </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=20.50&link=393] Хуан Хельман. Эпитафия [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад