Испаноязычный мир       

Испания      

Фернандо де Эррера. Я порешил – опасное решенье!.
 

Я порешил – опасное решенье! –
Что грудь бронёй одену ледяною,
Дабы любовь не помыкала мною
И не был я для жгучих стрел
мишенью.
Пытался я спастись от пораженья –
Напрасный бред! Я сам беде виною:
Отдав свободу, гордость, сей ценою
Обрёл я безысходные мученья.
Лёд в пламени растаял – тем
сильнее
Оно бушует ныне, полыхая,
Пронизывая мне дыханье жаром.
И смерти от огня я ждать не смею:
Чем пуще в сём костре я стражду
яром,
Тем пуще вечный жар его вдыхаю.



Перевод с испанского: Александра Косс

Alfredas Jurevicius.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107684

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=16.50&link=339 title='Фернандо де Эррера. Я порешил – опасное решенье!.' target=_blank> Фернандо де Эррера. Я порешил – опасное решенье!. </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=16.50&link=339] Фернандо де Эррера. Я порешил – опасное решенье!. [/url]

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад