Она в тот вечер одевалась к балу, Я должен был идти, конечно, с нею, Поскольку отказать ей не умею, Предпочитая не попасть в опалу… Скучал я, но когда внезапно в залу Она вошла, я понял, что немею, Что вижу я прекраснейшую фею, Подобную живому идеалу. Пьянея, словно бабочка от света, Я плечи ей исцеловал безбожно. Порыв мой не остался без ответа… «А как же бал?» – спросил я осторожно. «Ослабь-ка мне шнуровку у корсета, - Мне был ответ. – На бал и завтра можно…» Перевод Никита ВинокуровПоделиться: Артур Брагинский. Повелительница Стихий Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.com7 11 2010 HTML-код ссылки: <a href=http://mir-es.com/translate.php?g=vinokurov&link=187 title='Федерико Баррето. Счастливое время' target=_blank> Федерико Баррето. Счастливое время </a> BB-код для форумов: [url=http://mir-es.com/translate.php?g=vinokurov&link=187] Федерико Баррето. Счастливое время [/url] Рейтинг: 10 Голосов: 1Средняя оценка: 10 Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы По этому произведению отзывов нет! Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
Она в тот вечер одевалась к балу, Я должен был идти, конечно, с нею, Поскольку отказать ей не умею, Предпочитая не попасть в опалу… Скучал я, но когда внезапно в залу Она вошла, я понял, что немею, Что вижу я прекраснейшую фею, Подобную живому идеалу. Пьянея, словно бабочка от света, Я плечи ей исцеловал безбожно. Порыв мой не остался без ответа… «А как же бал?» – спросил я осторожно. «Ослабь-ка мне шнуровку у корсета, - Мне был ответ. – На бал и завтра можно…» Перевод Никита Винокуров
Артур Брагинский. Повелительница Стихий
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.com7 11 2010
Рейтинг: 10 Голосов: 1Средняя оценка: 10
Получите электронный абонемент mir-es.com Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
