Испаноязычный мир       

Испания            

Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови
 

Огонь живой любови,
как сладостно ты ранишь
меня до глуби сердца сокровенной!
Ты не угаснешь боле,
сиять ты не устанешь –
сожги преграду к встрече вожделенной!

О счастие ожога!
О раны той отрада!
О ласковой руки прикосновенье –
ты к вечности дорога,
и всех долгов уплата,
и смерть, и смерти в жизнь преображенье!

О, светочи живые!
Безмерное сиянье,
что чувств глубины темные омыло,
до той поры слепые;
и радостною данью –
своим теплом и светом одарило!

Так нежно и смиренно
зажегшийся в сознанье,
лишь ты, огонь, в нем тайно обитаешь...
В душе моей блаженной
живет твое дыханье,
и ты меня любовью наполняешь!



Перевод Лариса Винарова

<<     Дальше >>

     

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 02 06 2026 г.
Свидетельство о публикации N108035

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=si&link=690 title='Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови' target=_blank> Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=si&link=690] Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Новые тг каналы и группы