Кусая поломанный гранит,Встречает фамильный домРассвет солнца слепыми зрачкамиПод покровом окровавленного крыла.Шумной пеной водопадОтбеливает его дряхлые стены,И светящимся подсолнухомРасправляет свой хвостКоролевский индюк ущелья.Колониальная архитектураВоскрешает в памяти высокомерное лицоНелюдимого дворянина,Пленника своей безумной головы.Один Гран Данес Красуется у главного входа.И выводит пастух стада,Оскорбляющие безмолвную деревню. Перевод Наталья ПереляеваПоделиться: Наши каналы: Ольга Калашникова. Каменный дом в местечке Мон-Вуйи Оригинал здесьПараллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесьПараллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь Издано на mir-es.comСвидетельство о публикации N107423 HTML-код ссылки: <a href=https://mir-es.com/translate.php?g=perelyaeva&link=78 title='Хавьер дель Гранадо. Фамильный дом' target=_blank> Хавьер дель Гранадо. Фамильный дом </a> BB-код для форумов: [url=https://mir-es.com/translate.php?g=perelyaeva&link=78] Хавьер дель Гранадо. Фамильный дом [/url] Рейтинг: 8 Голосов: 1Средняя оценка: 8 Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Отзывы По этому произведению отзывов нет! Написать свой отзыв Обязательные поля отмечены символом * *Имя Email *Отзыв *Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой *Код на картинке: Вернуться назад
Кусая поломанный гранит,Встречает фамильный домРассвет солнца слепыми зрачкамиПод покровом окровавленного крыла.Шумной пеной водопадОтбеливает его дряхлые стены,И светящимся подсолнухомРасправляет свой хвостКоролевский индюк ущелья.Колониальная архитектураВоскрешает в памяти высокомерное лицоНелюдимого дворянина,Пленника своей безумной головы.Один Гран Данес Красуется у главного входа.И выводит пастух стада,Оскорбляющие безмолвную деревню. Перевод Наталья Переляева
Ольга Калашникова. Каменный дом в местечке Мон-Вуйи
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на mir-es.comСвидетельство о публикации N107423
Рейтинг: 8 Голосов: 1Средняя оценка: 8
Получите электронный абонемент mir-es.com Donate Поддержите сайтC помощью перевода на карту Тинькофф по этой ссылке или с помощью этого QR кода Абонемент на 1 месяц (Webmoney) Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
Устанавливайте HTML-код ссылки: <a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос' > Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос </a> BB-код для форумов: [url=http://www.mir-es.com/] Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос [/url]
