Испаноязычный мир

Уругвай            

Альба Корреа Эскандель. Молчание
 

Есть молчанье,

Лишь одно твоё молчанье.

Без пульсаций, без следов, без эха

В пустынных уголках Вселенной.

Абсолютное молчание без цвета.

Молчанье без формы, только со светом.

Внутреннее молчание в венах,

Как ветер, как снег, как огонь.

Молчание твоё, чтобы не жить,

А существовать вечно.

Пока оно не станет не твоим, а нашим.




Перевод Наталья Переляева

Поделиться:

Ирини Инджибели. Космос

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
22 03 2009

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=perelyaeva&link=47 title='Альба Корреа Эскандель. Молчание' target=_blank> Альба Корреа Эскандель. Молчание </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=perelyaeva&link=47] Альба Корреа Эскандель. Молчание [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад