Испаноязычный мир       

Мексика            

Сальвадор Ново. Моя жизнь - молчаливое озеро
 

Моя жизнь - молчаливое озеро.
Если шлют мне привет с высоты облака,
есть поющая птица, бриз переменный,
что уныние роз развевает надменно,
в час вечерний кровавый румянец горит,
я взволнован, улыбка лицо посетит.

Моя жизнь - молчаливое озеро!
смог по капле создать своё синее дно,
и хранит отраженье Вселенной оно.
Каждый шум дал мне новую ноту свою,
ритм и стих я в нюансах его познаю.
Моя жизнь - молчаливое озеро…



Перевод Наталья Переляева

     

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Публикация N107533

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=perelyaeva&link=188 title='Сальвадор Ново. Моя жизнь - молчаливое озеро' target=_blank> Сальвадор Ново. Моя жизнь - молчаливое озеро </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=perelyaeva&link=188] Сальвадор Ново. Моя жизнь - молчаливое озеро [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад