Испаноязычный мир       

Мексика            

Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной
 

Я из страны далекой и туманной, —
не мил её монарху белый свет…
Мой дух влечётся к Тайне несказанной,
он ищет то, чего на свете нет.


Ты плачешь о мечте своей туманной
и жаждешь нежности, которой нет,
в твоих глазах тень Тайны несказанной,
как чёрное крыло, затмила свет.


Одной с тобою Тайной несказанной
мы рождены: не мил нам этот свет…
Бредём мы в поисках страны туманной,
мы ищем то, чего на свете нет.




Перевод Инна Чежегова

<<     Дальше >>

     

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 26 04 2026 г.
Свидетельство о публикации N108010

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=mirolyubova&link=665 title='Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной' target=_blank> Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=mirolyubova&link=665] Амадо Нерво. Я из страны далекой и туманной [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Izo Тут картины художников @picos