Испаноязычный мир

Испания            

Федерико Гарсия Лорка. Поле
 

У неба пепельный цвет,
а у деревьев - белый,
чёрные, чёрные угли -
жнивьё сгорело. Покрыта засохшей кровью рана заката,
бумага бесцветная гор
скомкана, смята.
Прячется серая пыль
в овраг придорожный,
ручьи помутнели, а заводи
уснули тревожно.
Колокольчики стада
звенят несмело,
водокачка застыла
и онемела.

У неба пепельный цвет,
а у деревьев - белый.




Перевод Михаил Кудинов

Поделиться:

Смородинов Руслан. Лес

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
04 11 2014

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=kudinov&link=420 title='Федерико Гарсия Лорка. Поле' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Поле </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=kudinov&link=420] Федерико Гарсия Лорка. Поле [/url]

Рейтинг: 17
Голосов: 2
Средняя оценка: 8

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад