Испаноязычный мир

Аргентина            

Грасиела Матуро. О танцующей воде
 

Далекая и радостная вода,
Танцующая между виноградников.
Прибывающая пенящаяся вода
Занята собой, весела,
Подобна улыбке ребенка,
Вода, которая разбрызгивалась любовью,
каплями, похожими на жемчужные чётки.
(Как солнце, тебе давала жизнь:
Из твоего тела рождались новые существа
С медовыми волосами).
Поющее сердце воды,
В твоём призвании - жизнь и смерть.
Кто опишет своим языком твой свет бездны,
Твоё счастье другого мира,
Твоё пение в грёзах.
Чистая и бегущая вода,
Что достигает берегов у белых стен кладбищ,
Где молятся тёмные кипарисы.
Вода - слово, хрустальная грация,
Омоет мой утомлённый лоб.




Перевод Лена Кони

Поделиться:

Ирини Инджибели. Гармония Души

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
28 12 2012

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=koni&link=377 title='Грасиела Матуро. О танцующей воде' target=_blank> Грасиела Матуро. О танцующей воде </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=koni&link=377] Грасиела Матуро. О танцующей воде [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад