Испаноязычный мир

Испания            

Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай...
 

Гостья, ласточка, поведай,
где ты зиму коротала?
Для гнездовий заповедных
есть ли в небе угол малый?

Ты летишь, а дом твой где-то...
Солнце в небе без остатка
расплавляет синь рассвета,
перелётная касатка.

В день весенний, в день цветущий
ты вернёшься к нам под кровлю,
пробуждая в наших душах
всё, что мы зовём любовью.

Только где оно, то счастье,
та отрада для страдальцев,
то бессмертное участье,
зов гнезда, что ждёт скитальцев?





Перевод Лариса Кириллина

Поделиться:

Никиреев Станислав. Ласточка

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
23 07 2015

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=kirillina&link=493 title='Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай...' target=_blank> Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай... </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=kirillina&link=493] Мигель де Унамуно. Гостья, ласточка, поведай... [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад