Испаноязычный мир       

Аргентина            

Хуан Хельман. Яблоко
 

В вазе яблоко грустит в тиши —
Что забыло здесь, вдали от Рая?
Горький шрам его в глуши
Ни одна душа не замечает.

Спрашивает ли меня о тайне —
Как пройти сквозь столько дверей-преград,
Где в вечерней тихой спальне
Сумерки недвижные, высокие висят?

А лицо всё грезит, грезит, грезит,
Хоть давно утрачен прежний свет.
Только ветер в том углу трепещет
Тенью листьев, оставляя тонкий, зыбкий след.



Перевод Ирина Си

<<     Дальше >>

     

MAX

Максютин Андрей. Яблоко-счастье

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 15 05 2011 г.
Свидетельство о публикации N107740

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=kellin&link=395 title='Хуан Хельман. Яблоко' target=_blank> Хуан Хельман. Яблоко </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=kellin&link=395] Хуан Хельман. Яблоко [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Иркутск @irkutskibaikal