Испаноязычный мир

Чили            

Виктория Варгас. Одиночество
 

Тех, кто весел и счастлив,
эта изморось не промочит,
но кого одиночество точит,
но кого одиночество мучит,

тот пускай её ветром,
как плащом, запахнётся
и лицом пусть уткнётся
в её мокрую шёрстку.

Где ты, платье надежды?
Я теперь в сером платье разлуки,
оттого мы подруги
с этой изморосью навеки.

Вот коснётся плеча,
оглянусь - и осыплет росою,
и укроет косою,
слова утешенья шепча.




Перевод Екатерина Хованович

Поделиться:

Ольга Беккманн. Настроение ОСЕНЬ

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
22 12 2010

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=hovanovich&link=235 title='Виктория Варгас. Одиночество' target=_blank> Виктория Варгас. Одиночество </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=hovanovich&link=235] Виктория Варгас. Одиночество [/url]

Рейтинг: 20
Голосов: 2
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад