Испаноязычный мир       

Аргентина            

Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...
 

Моих пальцев касанье - беспричинная ласка.
Ветер ласку с ладони неслучайно сорвёт.
И кружить её станет, и блуждая без цели,
потеряется ласка - кто её подберёт?

Бесконечная жалость с беспредельной любовью
в моём сердце сегодня для любого - явись!
Но мой зов не услышан и пустынны тропинки,
и потерянной ласке - путь всё дальше и ввысь...

Если звать тебя будут этой ночью, о путник,
если ветви деревьев чей-то вздох всколыхнёт,
если тонкие пальцы вдруг сожмут твою руку
и, обняв тебя нежно, чья-то тень промелькнёт;

Если призрачны пальцы и уста, что целуют,
если ветер обманет, голосами маня,
путник!, путник с глазами, как бескрайнее небо,
в этом воздухе чистом - ты узнаешь меня?





Перевод Лейла Имм

<<     Дальше >>

     

MAX

Мартина Булкова

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
Дата: 12 10 2009 г.
Свидетельство о публикации N107428

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=goncharenko&link=83 title='Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье...' target=_blank> Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=goncharenko&link=83] Альфонсина Сторни. Моих пальцев касанье... [/url]

Рейтинг: 928
Голосов: 93
Средняя оценка: 9

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Иркутск @irkutsk