Испаноязычный мир       

Венесуэла            

Андрес Элой Бланко. Цветок апамате
 

Всю горечь траурной скорби
излил цветок апамате,
всю горечь траурной скорби,
когда навсегда ушла ты.

Ушла ты, оставив в венах
лиловый траур заката,
и кровь моя овдавела,
словно цветок апамате.

О чём же меня ты просишь?
О чём же и мне просить?
Просить о любви до смерти?
О смерти, чтоб не любить?

Не ведаю я, что хуже,
что лучше - не знаю я:
ты без любви, но рядом,
или любовь без тебя.

Но кровь моя против воли,
когда навсегда ушла ты,
зовёт тебя в траурной боли,
словно цветок апамате.



Перевод Татьяна Макарова

<<     Дальше >>

     

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 21 07 2010 г.
Свидетельство о публикации N107691

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=geleskul&link=346 title='Андрес Элой Бланко. Цветок апамате' target=_blank> Андрес Элой Бланко. Цветок апамате </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=geleskul&link=346] Андрес Элой Бланко. Цветок апамате [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka