Испаноязычный мир       

Испания            

Леон Фелипе. Словно ты
 

Эта жизнь моя,
камешек лёгкий,
словно ты. Словно ты,
перелётный,
словно ты,
попавший под ноги,
сирота проезжей дороги;
словно ты,
певучий клубочек,
бубенец дорог и обочин;
словно ты,
что в день непогожий
затихал
в грязи бездорожий,
а потом
принимался снова
плакать искрами
в лад подковам;
словно ты,
пилигрим, пылинка,
никогда не мостивший рынка,
никогда не венчавший замка,
словно ты, неприметный камень,
неприглядный для светлых залов,
непригодный для смертных камер...
Словно ты, искатель удачи,
вольный камешек,
прах бродячий...
словно ты, что рождён, быть может,
для пращи, пастухом несомой...
Лёгкий камешек придорожный,
неприкаянный,
невесомый...



Перевод Анатолий Гелескул

<<     Дальше >>

     

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 29 03 2026 г.
Свидетельство о публикации N108026

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=donskoy&link=681 title='Леон Фелипе. Словно ты' target=_blank> Леон Фелипе. Словно ты </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=donskoy&link=681] Леон Фелипе. Словно ты [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Сонька коррекционка: Я не такая как все.
@korrektzionkasonka