Испаноязычный мир

Мексика            

Хуана Инес де ла Крус. Портрет мой не хвали
 

Портрет мой не хвали - он непохож:
здесь чванного искусства ухищренья
и красок хитроумное сплетенье
глазам внушают вкрадчивую ложь.

Не льсти мне, лесть, ведь всё равно ты лжёшь:
неумолимо времени теченье,
непобедимы старость и забвенье,
от них, как ни надейся, не уйдёшь.

И твоему усердью я не рада:
ты - слабый ветер в мёртвых парусах,
от рока ненадёжная ограда,

блуждающее в немощных мечтах
желание. И беспристрастье взгляда
здесь обнаружит призрак, тленье, прах.



Перевод Инна Чежегова

Поделиться:

Ротари, Пьетро Антонио
Звуковой файл оригинала стихотворения здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
18 01 2017

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=chezhegova&link=590 title='Хуана Инес де ла Крус. Портрет мой не хвали ' target=_blank> Хуана Инес де ла Крус. Портрет мой не хвали </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=chezhegova&link=590] Хуана Инес де ла Крус. Портрет мой не хвали [/url]

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад