Испаноязычный мир

Испания            

Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи
 

Мне страшно потерять в сиянье дней
свет глаз твоих, не ощущать ночами
твоё дыханье на щеке своей;
лишь одиночество в зеркальной раме.

Мне больно быть без листьев и ветвей -
ствол, выброшенный на берег волнами;
а без плодов стократ ещё больней -
кормился червь страдания плодами.

И если ты - мой потаённый клад,
мой крест и боль, что пролилась слезою,
а я - твой пёс, что подчиняться рад, -

не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою.



Перевод Виктор Андреев

Поделиться:

Джованни Моради. Королева сердец

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Перевод на английский язык

Издано на mir-es.com
12 02 2012

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/translate.php?g=andreev&link=178 title='Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи' target=_blank> Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/translate.php?g=andreev&link=178] Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи [/url]

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад