Испаноязычный мир

Куба            

Хулиан дель Касаль. TRISTISSIMA NOX
 

Ночь одиночества. Шуршит листва.
Струится ветер по печальным кронам.
Меж темных листьев пепельным фестоном
Колеблются паучьи кружева.

Подобием живого существа
Волна морская катится со стоном;
Она усталым кажется Тритоном,
До берега добравшимся едва.

Сон простирает нежную ладонь –
И всё смолкает в мире, тьмой одетом;
Лишь мой рассудок бодрствует в тиши, –

Как факела сокрытого огонь,
Что проницает беспощадным светом
Пустую глубину моей души.




Перевод Сергей Александровский

Поделиться:

Христиан Ливер.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107578

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/translate.php?g=aleksandrovsky&link=233 title='Хулиан дель Касаль. TRISTISSIMA NOX' target=_blank> Хулиан дель Касаль. TRISTISSIMA NOX </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/translate.php?g=aleksandrovsky&link=233] Хулиан дель Касаль. TRISTISSIMA NOX [/url]

Рейтинг: 4
Голосов: 1
Средняя оценка: 4

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

По этому произведению отзывов нет!

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад