Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови
 

Огонь живой любови,
как сладостно ты ранишь
меня до глуби сердца сокровенной!
Ты не угаснешь боле,
сиять ты не устанешь –
сожги преграду к встрече вожделенной!

О счастие ожога!
О раны той отрада!
О ласковой руки прикосновенье –
ты к вечности дорога,
и всех долгов уплата,
и смерть, и смерти в жизнь преображенье!

О, светочи живые!
Безмерное сиянье,
что чувств глубины темные омыло,
до той поры слепые;
и радостною данью –
своим теплом и светом одарило!

Так нежно и смиренно
зажегшийся в сознанье,
лишь ты, огонь, в нем тайно обитаешь...
В душе моей блаженной
живет твое дыханье,
и ты меня любовью наполняешь!



Перевод Лариса Винарова

<<     Дальше >>

           

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
02 06 2026 г.
Свидетельство о публикации N108035

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/t.php?g=1&link=690 title='Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови' target=_blank> Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/t.php?g=1&link=690] Сан Хуан де ла Круз. Огонь живой любови [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад