Испаноязычный мир

У того рисунка есть душа
чистая, ночная,
как ледяные глаза рептилии
в спирали сжатой для прыжка.
Рисунок точный тот за мною наблюдает.
Хотел бы сделать мне сюрприз
холодными венами
тайных, китайских чернил.

Перевод: Владимир Фей

<< Дальше >>

MAX

Картина Сальвадор Дали. Этюд для автопортрета, 1920

Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
26 11 2014 г.

Свидетельство о публикации N107891

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.

Комментарии

Написать свой отзыв
Обязательные поля отмечены символом *

*Имя

Email

*Отзыв

*Защита от роботов
Пять + 3 = цифрой

*Код на картинке:

Вернуться назад

Телеграм группа Иркутск @irkutsk

Телеграм-канал Учёные волшебники @telegaoge
Научно-популярный, познавательный портал.

Создать песню и видео в телеграм

Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.

В разделе Контакты вы можете заказать рекламу.

Получите электронный абонемент mir-es.com

Купить абонемент

с помощью ЮMoney

Для развития проекта mir-es.com ссылка

Устанавливайте HTML-код ссылки:
<a href=http://www.mir-es.com/ title='Испаноязычный мир' >Испаноязычный мир</a>
BB-код для форумов:
[url=http://www.mir-es.com/]Испаноязычный мир[/url]

Главная Новости Поэзия I Переводчики I Галерея Слайд-шоу Голос Песни Уроки Стихи для детей Фильмы I Контакты I Регламент

© 2026 г. mir-es.com St. Mir-Es

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использовании материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт mir-es.com обязательны.