Бальдомеро Фернандес Морено. Моему дому
Неизменное даёт мне этот домик
с двориком своим
и цветниками,
где храню свою любовь
и постоянную надежду,
как в дворце, где обитает
ветреной удачи повелитель.
Сколько стоит крепкая стена, решётка золотая?
Сколько это стоит?
Всякий дом выводит
только к смерти.
Перевод: Наталья Переляева << >>
Барбара Хейлс
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
<< Дальше >>
Издано на mir-es.com
Свидетельство о публикации N107411 Рейтинг: 7
Голосов: 1
Средняя оценка: 7
Пожалуйста, оцените перевод стихотворения
Нажмите на зелёное поле, чтобы выбрать оценку из списка
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
|
