Испаноязычный мир       

Аргентина      

Леопольдо Лугонес. Ноктюрн
 

Блещет свет лунный
вешней порою
в полных покоя
водах лагуны.

Тихо, прохладно,
полночь лучиста.
Золотом чистым -
лунные пятна.

Вдруг потемнело...
Туча сокрыла
ночи светило,
в траур одела.

Лунного лика
взор затуманен.
Серый свет странен,
смазаны блики.

Как привиденья,
то возникают,
то исчезают
смутные тени.

И, поднимая
морды, собаки
лают во мраке,
хрипнут от лая.





Перевод Виктор Андреев

<<     Дальше >>

         

MAX

Сергей Бровкин. Мыс Видный. Полночь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
05 10 2013 г.
Свидетельство о публикации N107864

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=ibarbourou&link=519 title='Леопольдо Лугонес. Ноктюрн' target=_blank> Леопольдо Лугонес. Ноктюрн </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=ibarbourou&link=519] Леопольдо Лугонес. Ноктюрн [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Izo Тут картины художников @picos