Испаноязычный мир       

Куба      

Николас Гильен. Одинокая пальма
 

Во дворе родилась
одинокою пальма.
И не заметил я,
когда выросла.
Под лучами Солнца и Луны
живёт одна-одинёшенька.

Телом стройным
с землёю связана,
во дворе вечно заперта.
Только одна всегда она
встречает закаты
и мечтает.

Мечтает пальма,
подарит ветер крылья ей,
освободит от земли и корней,
и лёгкою
погонится она за облаками.

Одинокая пальма,
Одинокая пальма,
пальма...



Перевод Лена Кони

<<     Дальше >>

         

MAX

Игорь Миргород. Испания. Жирона. Высокая пальма

Видео песни на испанском языке здесь

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
02 03 2011 г.
Свидетельство о публикации N107737

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=gelman&link=392 title='Николас Гильен. Одинокая пальма' target=_blank> Николас Гильен. Одинокая пальма </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=gelman&link=392] Николас Гильен. Одинокая пальма [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Сибирские волшебники @irktri
Научно-популярный, познавательный портал.