Испаноязычный мир       

Аргентина      

Леопольдо Лугонес. Дождь
 

Дрожал ивняк под сильным, барабанным ливнем,
втыкались струи в землю, красками играя,
в жнивье устраивали хаос беспрерывно,
как будто из пищали по траве стреляя.

А дождь всё шёл, резвясь, со стен в канавы падал,
по черепице в резонансе, будто в раковину,…
потом, нагой, бродил по руслам до услады,
луч солнца улыбался золотой, прозрачно.



Перевод Ольга Шаховская

         

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Публикация N107872

HTML-код ссылки:
<a href=http://mir-es.com/poet.php?g=borges&link=527 title='Леопольдо Лугонес. Дождь' target=_blank> Леопольдо Лугонес. Дождь </a>

BB-код для форумов:
[url=http://mir-es.com/poet.php?g=borges&link=527] Леопольдо Лугонес. Дождь [/url]

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Отзывы

Написать свой отзыв

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя
Email
*Отзыв
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад