Испаноязычный мир       

Иван Сегарра Баэс. Время...
 

«Человек смертен из-за своих страхов и бессмертен из-за своих желаний»


Время идёт через ночные горизонты, мёртвые от холода.
И всё ложится на абсурдную отметку тени с горечью мёртвого смеха.

Мы открываем, что тела — это космос,
Желание, что задерживается в море сладострастия.




Перевод Наталья Переляева

<<     Дальше >>

MAX

Семеренко Владимир. В ночное

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
21 03 2010 г.
Свидетельство о публикации N107564

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/or.php?g=94&link=219 title='Иван Сегарра Баэс. Время...' target=_blank> Иван Сегарра Баэс. Время... </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/or.php?g=94&link=219] Иван Сегарра Баэс. Время... [/url]

<<     Дальше >>

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Сибирские волшебники @irktri
Научно-популярный, познавательный портал.