Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2)
 

От небесного мела
стали глаза мои белы.

Чтобы не блёк,
взгляду дарю жёлтый цветок.

Тщетно.
Всё тот же он — стылый, бесцветный.

(Но поёт, возле сердца летая,
душа, полнозвучная и золотая.)

Под небесами апреля
глаза мои засинели.

Одушевлённей их сделаю,
приблизив к ним розу белую.

Напрасно усилие —
не сливается с белым синее.

(И молчит, возле сердца летая,
душа, безразличная и слепая.)




Перевод Марк Самаев

<<     Дальше >>

MAX

Кэнэн Онер

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
02 08 2016 г.
Свидетельство о публикации N107937

Рейтинг: 0
Голосов: 0
Средняя оценка: 0

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/or.php?g=93&link=592 title='Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2)' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2) </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/or.php?g=93&link=592] Федерико Гарсиа Лорка. Песня о Ноябре и Апреле (2) [/url]

<<     Дальше >>

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Новые тг каналы и группы