Испаноязычный мир       

Испания      

Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева
 

Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!

Я томлюсь меж зеркал:
день мне облик удвоил,
ночь меня повторяет
в небе каждой звездою.

О, не видеть себя!
И тогда мне приснится:
муравьи и пушинки -
мои листья и птицы.

Отруби поскорей
тень мою, дровосек,
чтоб своей наготы
мне не видеть вовек!




Перевод Валентин Парнах

<<     Дальше >>

MAX

Михаил Иванов.

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на www.mir-es.com
04 01 2010 г.
Свидетельство о публикации N107505

Рейтинг: 10
Голосов: 1
Средняя оценка: 10

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HTML-код ссылки:
<a href=https://mir-es.com/or.php?g=23&link=160 title='Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева' target=_blank> Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева </a>

BB-код для форумов:
[url=https://mir-es.com/or.php?g=23&link=160] Федерико Гарсиа Лорка. Песня сухого апельсинового дерева [/url]

<<     Дальше >>

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Иркутск @irkutsk