Мигель де Унамуно. Свобода - островок...
 

Свобода — островок, куда стремлюсь я,
подобный корабелу-донкихоту. 
Не сам ли рок явил о нас заботу, 
направив в островное захолустье? 

На острове цветёт, не зная грусти,
румяная беспечная свобода, 
и только здесь избегнем мы исхода 
в утробу тьмы и гибельных предчувствий.

Свобода, островок в морской пустыне, 
куда лежит служения дорога; 
ты — лишь врата, ведущие к вершине, 

откуда льётся свет из дома Бога 
в наш дом, хранящий подступы к святыне, 
и не доступный искусам порока.  



Перевод Лариса Кириллина

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Горбунов Владимир. В поисках свободы

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 03 11 2012 г.
Свидетельство о публикации N107789

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Мигель де Унамуно. Свобода - островок...

    Всего комментариев: 3

Имя: Роза Дата добавления: 18 11 2026

Как всегда изумительно, чисто, пронзительно! Для души!

Имя: Костя Рудин Дата добавления: 25 09 2022

Бывает же так, когда всё сходится, и рождается чудо! Браво!

Имя: Лера Кудрина Дата добавления: 25 09 2022

Всем кто это читает -желаю любви, здоровья и счастья 🥰

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад