Никанор Парра. Мысли
 

Что такое человек? —
спрашивает у себя Паскаль.
Сила выражения — ноль.
Ничто,
если сравнивается со всем.
Всё,
если ни с чем не сравнивается:
Рождение плюс смерть:
Шум умноженный на молчание:
Среднее арифметическое между всем и ничем.




Перевод Наталья Переляева

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Эдуард Кучер. Бесконечность мысли

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на mir-es.com
Дата: 23 06 2009 г.
Свидетельство о публикации N107351

Пожалуйста, дайте оценку перевода стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Никанор Парра. Мысли

    Всего комментариев: 1

Имя: Екатерина Хованович Дата добавления: 18 06 2011

Nacimiento más muerte означает "рождение плюс смерть". "Рождение больше смерти" было бы вот так: El nacimiento es mayor que la muerte.

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять плюс 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад