Испаноязычный мир       

Никарагуа            

Торрес Мехия Альба Асусена. Изгнанная из рая
 

Чуть слышный плач. И чей то смех…

Они нашли приют в твоём прекрасном теле.

Солёный поцелуй, как позабытый грех,

Шепча сулит все краски акварели!

Сквозь дыры девственной ракушки,

Расставлены силки морской ловушки.

И невзначай переступив черту,

Не ведая, шагнёшь из рая в пустоту!..




Перевод с испанского:
Вольный перевод с испанского Юрий Бутунин

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 28 03 2013 г.
Публикация N107840

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Школьные учебники купить с доставкой Авито здесь.