Твоё тело рядом с моим —
простое, нежное, молчаливое.
Твоя голова на моей груди раскаивается
закрытыми глазами,
а я смотрю на тебя, влюблённый,
курю и глажу твои волосы,
Эта смертная нежность, с которой я молчу,
обнимает тебя, пока сами руки мои
остаются неподвижными.
Я смотрю на своё тело, на бедро,
где покоится твоя усталость,
на твою сокрытую, нежную, прижатую грудь
и на тихое, мягкое дыхание твоего живота —
затаённо.
Я говорю тебе вполголоса
вещи, которые придумываю на ходу,
и мне становится по-настоящему грустно и одиноко,
и я целую тебя так, словно ты — лишь свой портрет.
Ты, не говоря ни слова, смотришь на меня,
прижимаешься ко мне и плачешь —
без слёз, без взгляда, без страха.
И я снова курю, пока окружающие вещи
замирают, чтобы слушать то, о чём мы молчим.?
Перевод с испанского: Ирина Си
<< Дальше >>
Поделиться:
Картина Альберто Панкобро.
Оригинал здесь
Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь
Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь
Издано на https://mir-es.com/
Дата: 14 05 2010 г.
Публикация N107604
Стихи на испанском с переводами на русский : Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голоc.
Оставить свой комментарий
Обязательные поля отмечены символом *
