Испаноязычный мир       

Колумбия            

Гильермо Валенсиа. Есть в сумерках вечерних...
 

Есть в сумерках вечерних
неуловимый миг,
когда в тиши прозрачной
природы светел лик.

Деревьев кроны сочны,
и ярки свет и цвет;
как на гравюре - башни
и птицы силуэт.

Пред тем, как свет исчезнет,
мир тишиной объят,
и легкою печалью
окутан внешний сад.

Пред тем, как ночь настанет,
у мрака на краю,
мир Божий нам являет
всю красоту свою.

Я - словно сад цветущий
в сей откровенный миг,
и в мою душу, в грезы
природы свет проник.

Весенние побеги
несут благую весть.
Благоуханье сада -
незримый сад, он есть!




Перевод с испанского: Виктор Андреев

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Александр Тарасьян. Весенние перезвоны

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 19 10 2009 г.
Публикация N107435

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Иркутск @irkutsk