Испаноязычный мир       

Испания            

Рафаэль Альберти. Песня 8
 

Сегодня проплывающие облака принесли мне
Карту Испании. Вот она — в синеве, как на столе.
Как мала она там, над речной глубиной,
И как велика её тень здесь, над травой!

В тени её — табуны, стук копыт, словно град,
Я верхом, я ищу, где мой дом и мой сад.
По контурам теней, по изгибам земли,
Я ищу тот дом в полумгле, что вдали.

Я вошёл во двор, где когда-то, в былом,
Там фонтан бил ключом, серебра хрусталём.
И хоть камни сухи, хоть ушла та вода, ах,
Всё журчит её голос в моих же ушах.

А вода не текла, и вдруг вернулась ко мне,
Чтоб из чаши ладоней я напился во сне.



Перевод с испанского: Ирина Си

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 27 05 2026 г.
Публикация N108034

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Izo Тут картины художников @picos