Испаноязычный мир       

Мексика            

Октавио Пас. Июнь
 

       …плыл июнь…
       …текли и щемили воспоминания.

Хрустальная нахлынула река,
всё светоносно, ливни словно гривы,
волна течёт недвижно, и ленивы
наполненные влагой облака.

Забытое плывёт издалека:
глаза впивают, сердце ждёт пугливо,
уста целуют смутных форм извивы,
тень осязать пытается рука.

О вечность, миги связаны так тесно,
что, изобилием напоено,
небытие является телесно.

Исполненное полноты и смуты,
томится сердце, в вечности одно:
вчера и завтра, годы и минуты.




Перевод с испанского: Вера Резник

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Элиас Гарральда

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 16 10 2017 г.
Публикация N107986

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Октавио Пас. Июнь

    Всего комментариев: 1

Имя: Геннадий Горин Дата добавления: 28 11 2022

Можно перечитывать огромное количество раз и каждый раз находить что-то новое. Спасибо!

Вернуться назад

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм-канал Поэзия на испанском @poemsinspanish