Испаноязычный мир       

Густаво Валькарсель. Письмо Виолетте
 

Сегодня, 19 ноября, в Мехико
я пишу тебе это письмо:
пишу его в твоей комнате,
лежа, больной, в нашей постели,
пишу и чувствую, как моя кровь
низвергается водопадом в поток жизни.

На подушке, рядом со мной —
ещё теплый след твоих сновидений,
но тебя уже нет: ты ушла спозаранок,
и город принял в себя
твою любовь и твоё упорство;
ты ушла за нашим насущным хлебом,
который сегодня нашей семье не добудет
никто, кроме тебя.

Раньше, бывало, я посылал тебе
письма из юности,
которая вдруг обернулась тюремной башней,
каменным свиданием, полицейской свирелью,
грустью моих глаз,

занесённых в чёрный список.
Я писал тебе из одиночества камеры,
где рядом ни души — только твоё живое имя.

Потом я писал тебе
из Антофагасты, на берегу Тихого океана,
из Пуэрто-Барриоса,
на берегу Атлантического океана,
из Оаксаки, на берегу времени,
и рядом с тобой,
на берегу неба и мирозданья.
Когда мои дети смотрят тебе в глаза,
мне кажется, что взгляды их — это слова
на языке, на котором я ещё не умею писать.

После стольких месяцев безмолвия
этим утром я решил тебе написать
и в этом письме изречь

очень простую истину:
для такой любви, как наша,
мы ещё мало страдали,

о такой любви, как наша, мы говорили мало
ради такой любви, как наша,
нам ещё жить и жить

Жить — понимаешь? — жить
в обновлённом мире,

где вокруг не будут шнырять ищейки
где не будут описывать наше имущество,
отключать электричество

из-за просроченного счёта
и обзывать нас чужаками.
Жить в обновлённом мире,

где можно работать, не глотая слёз
и видеть в каждом встречном товарища,-
в мире, где нам наконец возвратят
нашу родную несчастную родину.

Жить — понимаешь? — жить
в обновленном мире,

где нам не придется прятать глаза от детей,
когда они спрашивают,
почему в нашей квартире
отключили электричество.

В обновлённом мире — в мире, в котором
все мы сможем петь, и смеяться,
и, расстелив на лугу скатерть,
вволю «поиграть в обед»,
как сегодня говорит наша дочурка,—
и при этом каждому хватит хлеба!

Вот об этом обновлённом мире,
об этой новой жизни хотел я тебе написать
сегодня, когда ты ушла спозаранок,
чтобы выкупить наши картины,
и наши книги — книги товарища Ленина,
и наши с тобой часы,
перезаложенные
ростовщикам и торговцам.

С улицы до меня долетает множество звуков:
щебет наших ребятишек,
хор рабочего класса
и голос мира.

Я болен, я один — и эта квартира
на пятом этаже жилого дома
без вас похожа на сырое подземелье.

Но ты ведь ненадолго?
На подушке рядом со мной —
ещё тёплый след твоих сновидений.
Я хочу, чтобы эти стихи стали розой
для тебя — но даже цветы слов
ощетиниваются шипами
пережитого мной времени.
Скорей же возвращайся,

о небо моё под небесами,
промчись по улицам,

пролети над площадями,
взбеги на пятый этаж
нашей нищеты.

Я жду тебя, слышишь,
жду на этом ложе скорби,
впитавшем в себя всю мою жизнь
и впридачу — твои такие близкие сны,

такие далекие письма,
и наши бессонные ночи,

и нашу тоску по товарищам,
по узникам Перу и всего мира,
по изгнанникам Перу и всего мира,
по угнетённым Перу и всего мира.

Возвращайся скорее, слышишь?
Ибо ты — море моё, и звезда,

и земная мелодия,
и только рядом с тобой

я начинаю любить грядущее,
озареённое светом твоих глаз,
пахнущее хлебом в руках наших детей,
млеком твоей груди, крыльями твоего голоса,
стихами твоего тела, молнией твоих губ,
красной розой твоей страсти

и верой твоей в коммунизм,
и вечным рассветом всего,

что зовётся тобой,
всего, что уходит со мной
в сновиденья...

Ибо я засыпаю, засыпанный бредом горячки,
но знаю, что, когда проснусь,
мы вместе с тобой — рука об руку —
продолжим нашу борьбу.
Мы будем бороться бок о бок,
пока не паду я
на эту нашу землю,
покуда кровь моя не сольётся —
вся, до последней капли —
с тобой, нескончаемая река,
с тобой — жизнь... Жизнь.



Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

<<     Дальше >>

Поделиться:

MAX

Картина Густав Корбет. Портрет H. J. van Wisselingh, 1846

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Издано на https://mir-es.com/
Дата: 23 05 2017 г.
Публикация N107956

Пожалуйста, оцените перевод стихотворения:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Оставить свой комментарий

Обязательные поля отмечены символом *

*Имя:
Email:
*Комментарий:
*Защита от роботов Пять + 3 = цифрой
*Код на картинке:   Вернуться назад

Телеграм группа Иркутск @irkutsk